謝中丞翁公孺參

xiàn 憲 fǔ 府 hán 寒 kāi 開 jì 濟 shàng 上 chūn 春   ， bǎi 百 chéng 城 gōng 公 lì 吏 wàng 望 qīng 清 chén 塵 gāo 。 jiān 櫜 bù 鞬 dòng 不 qū 動 tíng 趨 sè 庭 bēi 色   ， jiǔ 杯 hái 酒 dāo 還 rù 叨 mù 入 bīn 幕   賓   。

mò 末 lù 路 diāo 雕 chóng 蟲 jīng 驚 miàn 眄 lài 睞   ， dāng 當 nián 年 sāi 塞 mǎ 馬 chū 出 suān 酸 xīn 辛 tóu 。 jūn 投 míng 君 yuè 明 xún 月 kān 尋 yǎn 堪 hé 掩   ， chǔ 何 néng 處 wú 能 àn 無 jiàn 按 rén 劍   人   。