謝張彥輔留別之作

yī 一 bié 別 lǚ 屢 gèng 更 suì 歲   ， sī 思 jūn 君 wú 無 yǐ 已 shí 時 。 。 zhī 知 jūn 君 yì 亦 niàn 念 wǒ 我   ， xiāng 相 wàng 望 liǎng 兩 jiē 嗟 zī 咨 。 。

wǒ 我 bìng 病 wò 臥 tián 田 jiān 間   ， jūn 君 xíng 行 hù 護 jiāng 疆 chuí 陲 。 。 yǐn 隱 xiǎn 顯 jì 既 shū 殊 jì 跡   ， huì 會 hé 合 ān 安 kě 可 qī 期 。 。

jīn 今 nián 年 dìng 定 hé 何 nián 年   ， yǒu 有 cǐ 此 yī 一 duàn 段 qí 奇 。 。 wǒ 我 lái 來 wǔ 五 fēng 峰 yáng 陽   ， jūn 君 guī 歸 jiǔ 九 jiāng 江 méi 湄 。 。

wén 聞 jūn 君 kěn 肯 lái 來 rǔ 辱   ， huān 歡 xǐ 喜 bù 不 zì 自 chí 持 。 。 yíng 迎 jūn 君 zǐ 紫 xiāo 霄 fēng 峰   ， jǔ 舉 shāng 觴 bái 白 é 鵝 chí 池 。 。

qiáng 強 jiàn 健 chū 初 gòng 共 xīn 欣   ， jiān 艱 jí 棘 xuán 旋 xiāng 相 bēi 悲 。 。 xiāng 相 gù 顧 chū 出 wēi 危 tì 涕   ， báo 薄 yán 言 shǒu 首 dōng 東 qí 岐 。 。

liú 留 lián 連 shí 十 rì 日 yǐn 飲   ， chuàng 愴 hèn 恨 bā 八 āi 哀 shī 詩 。 。 sàn 散 huái 懷 shuǐ 水 shí 石 yōu 幽   ， suì 遂 wàng 忘 jīn 筋 lì 力 pí 疲 。 。

xióng 雄 piān 篇 jì 既 dǐng 鼎 lái 來   ， yì 逸 yùn 韻 fāng 方 qióng 窮 zhuī 追 。 。 yún 雲 hú 胡 jù 遽 gào 告 bié 別   ， yá 牙 dào 纛 fēng 風 pī 披 pī 披 。 。

lǎn 攬 qū 祛 bù 不 dé 得 liú 留   ， zhuó 酌 jiǔ 酒 qián 前 zhì 致 cí 辭 。 。 yuàn 願 jūn 君 chóu 酬 cǐ 此 shāng 觴   ， qù 去 shàng 上 bái 白 yù 玉 chí 墀 。 。

guó 國 lùn 論 qìng 罄 zhōng 忠 yì 益   ， miào 廟 mó 謨 cān 參 shè 設 shī 施 。 。 yī 一 qǐng 請 zhèng 正 jì 紀 gāng 綱   ， zài 再 qǐng 請 zhū 誅 qiāng 羌 yí 夷 。 。

jí 及 shí 時 shù 樹 xūn 勛 yè 業   ， wèi 慰 wǒ 我 kōng 空 shān 山 jī 飢 。 。