謝張四居士惠紙衾

宋代謝枋得

何年搗玉楮，瑩潔無滓坌。清興厭純綿，安有塵可振。夜臥白晝中，冰雪心不紊。夢覺梅花香，爐紅絕煙熅。疑到玉皇前，俯視日月暈。人間綺羅帳，何異錦覆糞。吾慕忍寒人，從師游魯鄰。爵祿不可辭，高舉已在汶。獨憐無褐民，茅檐凍欲僨。大裘正萬丈，德心欠廣運。天下皆無寒，孔孟有素蘊。願與物為春，衾鐵吾不慍。以君志趣高，惠我無俗韻。縞帶報紵衣，僑札真契分。

hé 何 nián 年 dǎo 搗 yù 玉 chǔ 楮， yíng 瑩 jié 潔 wú 無 zǐ 滓 bèn 坌。

qīng 清 xīng 興 yàn 厭 chún 純 mián 綿， ān 安 yǒu 有 chén 塵 kě 可 zhèn 振。

yè 夜 wò 臥 bái 白 zhòu 晝 zhōng 中， bīng 冰 xuě 雪 xīn 心 bù 不 wěn 紊。

mèng 夢 jué 覺 méi 梅 huā 花 xiāng 香， lú 爐 hóng 紅 jué 絕 yān 煙 yūn 熅。

yí 疑 dào 到 yù 玉 huáng 皇 qián 前， fǔ 俯 shì 視 rì 日 yuè 月 yùn 暈。

rén 人 jiān 間 qǐ 綺 luó 羅 zhàng 帳， hé 何 yì 異 jǐn 錦 fù 覆 fèn 糞。

wú 吾 mù 慕 rěn 忍 hán 寒 rén 人， cóng 從 shī 師 yóu 游 lǔ 魯 lín 鄰。

jué 爵 lù 祿 bù 不 kě 可 cí 辭， gāo 高 jǔ 舉 yǐ 已 zài 在 wèn 汶。

dú 獨 lián 憐 wú 無 hè 褐 mín 民， máo 茅 yán 檐 dòng 凍 yù 欲 fèn 僨。

dà 大 qiú 裘 zhèng 正 wàn 萬 zhàng 丈， dé 德 xīn 心 qiàn 欠 guǎng 廣 yùn 運。

tiān 天 xià 下 jiē 皆 wú 無 hán 寒， kǒng 孔 mèng 孟 yǒu 有 sù 素 yùn 蘊。

yuàn 願 yǔ 與 wù 物 wèi 為 chūn 春， qīn 衾 tiě 鐵 wú 吾 bù 不 yùn 慍。

yǐ 以 jūn 君 zhì 志 qù 趣 gāo 高， huì 惠 wǒ 我 wú 無 sú 俗 yùn 韻。

gǎo 縞 dài 帶 bào 報 zhù 紵 yī 衣， qiáo 僑 zhá 札 zhēn 真 qì 契 fēn 分。