謝葉處士寫照

lǎo 老 wǒ 我 jiù 舊 céng 曾 guān 官 rì 日 biān 邊   ， suí 隨 zhòng 眾 nián 年 chú 除 réng 仍 suì 歲 qiān 遷   。

mǔ 母 zǐ 子 rì 日 yè 夜 niàn 念 xiāng 鄉 guó 國   ， dàn 但 yù 欲 gòng 共 gēng 耕 mián 綿 shàng 上 tián 田   。

yè 葉 jūn 君 xiě 寫 zhào 照 miào 妙 yī 一 shì 世   ， huà 畫 wǒ 我 xíng 形 mó 模 zài 在 shān 山 shuǐ 水   。

yǒu 有 rú 如 hǔ 虎 tóu 頭 mào 貌 yòu 幼 yú 輿   ， zhèng 正 hé 合 zhì 置 zhī 之 yán 岩 shí 石 lǐ 里   。

yóu 猶 jì 記 yǒu 有 kè 客 wèi 為 yú 諛 yán 言   ， hé 盍 gèng 更 yě 野 fú 服 wèi 為 diāo 貂 chán 蟬   。

wǒ 我 xiào 笑 bù 不 dá 答 xīn 心 bù 不 rán 然   ， fú 拂 yī 衣 jìng 徑 dé 得 guī 歸 lín 林 quán 泉   。

guī 歸 lái 來 suì 歲 yuè 月 bù 不 zhī 知 jiǔ 久   ， shí 十 yú 余 nián 年 zhōng 中 hé 何 bù 不 yǒu 有   。

cǐ 此 xīn 心 jiǒng 炯 jiǒng 炯 shàng 尚 rú 如 dān 丹   ， zhǐ 只 wèi 為 yōu 幽 yōu 憂 chéng 成 lǎo 老 chǒu 丑   。

jiǔ 久 yǐ 矣 yǔ 與 shì 世 jù 俱 xiāng 相 wàng 忘   ， hé 荷 jūn 君 niàn 念 wǒ 我 yīng 應 lǎo 老 cāng 蒼   。

xīn 新 tú 圖 bái 白 zī 髭 tiān 添 yī 一 èr 二   ， qǐ 豈 zhī 知 shuāng 雙 bìn 鬢 jiē 皆 chéng 成 shuāng 霜   。

liǎng 兩 tú 圖 duì 對 guà 掛 gěng 耿 xiāng 相 zhào 照   ， gù 顧 pàn 盼 cóng 從 róng 容 chéng 成 yī 一 xiào 笑   。

gèng 更 tiān 添 sōng 松 zhú 竹 zuò 作 shòu 壽 xīng 星   ， wǒ 我 yǐ 已 gān 甘 xīn 心 jiù 就 kū 枯 gǎo 槁   。

rén 人 yán 言 zī 姿 tài 態 yǔ 與 zhēn 真 tóng 同   ， rú 如 zhào 照 zhǐ 止 shuǐ 水 kuī 窺 qīng 青 tóng 銅   。

míng 明 zhī 知 yǐ 已 fēi 非 gù 故 wú 吾 yǐ 矣   ， xiǎo 小 sūn 孫 zhǐ 指 diǎn 點 néng 能 hū 呼 wēng 翁   。

jūn 君 jū 居 tiān 天 jiē 街 hào 號 chēng 稱 shǒu 首   ， hòu 侯 wáng 王 shēng 生 miàn 面 luó 羅 zuǒ 左 yòu 右   。

biān 邊 tóu 頭 fēi 飛 jiāng 將 xīn 新 lì 立 gōng 功   ， sà 颯 shuǎng 爽 yīng 英 qì 氣 zhào 照 chuāng 窗 yǒu 牖   。

míng 名 mǎn 滿 sì 四 fāng 方 qiú 求 zhě 者 duō 多   ， qiān 千 jīn 金 zào 造 mén 門 jūn 君 bù 不 hē 呵   。

néng 能 shì 事 gù 固 bù 不 shòu 受 cù 促 pò 迫   ， yìng 應 chóu 酬 suī 雖 fán 繁 kě 可 nài 柰 hé 何   。

hú 胡 wéi 為 yǒu 有 xiá 暇 jí 及 shuāi 衰 xiǔ 朽   ， chǔ 楚 chǔ 楚 zhuāng 裝 chí 池 yì 意 yóu 尤 hòu 厚   。

wǒ 我 jīn 今 yǐ 已 shì 是 xíng 行 lù 路 rén 人   ， bù 不 xū 須 zhòng 重 lèi 累 dān 丹 qīng 青 shǒu 手   。