謝蘇州史君張子儀尚書贈衣服送酒錢

宋代 楊萬里
香山老益窶，欲賣宅與田。 荊南贈春服，侍中送酒錢。 何如韋蘇州，一日兼兩賢。 酒錢隨春服，並至南溪邊。 寄物已不輕，意更在物先。 仆也拙生理，巧亦營不前。 病廢非為高，拋官餘十年。 紙田蝸牛廬，縰賣誰作緣。 故人豈雲少，袞袞青雲端。 王弘不可作，范叔空自寒。 忽檻蘇州書，冷窗回春暄。 急褫九月絺，徑追八酒仙。 竹煙為我喜，波月為我妍。 籬菊凍不花，一笑亦粲然。 醉中化為蝶，飛隨虎丘山。 齊雲已在眼，忽然遠於天。
xiāng 香 shān 山 lǎo 老 yì 益 jù 窶   ， yù 欲 mài 賣 zhái 宅 yǔ 與 tián 田   。
jīng 荊 nán 南 zèng 贈 chūn 春 fú 服   ， shì 侍 zhōng 中 sòng 送 jiǔ 酒 qián 錢   。
hé 何 rú 如 wéi 韋 sū 蘇 zhōu 州   ， yī 一 rì 日 jiān 兼 liǎng 兩 xián 賢   。
jiǔ 酒 qián 錢 suí 隨 chūn 春 fú 服   ， bìng 並 zhì 至 nán 南 xī 溪 biān 邊   。
jì 寄 wù 物 yǐ 已 bù 不 qīng 輕   ， yì 意 gèng 更 zài 在 wù 物 xiān 先   。
pū 仆 yě 也 zhuō 拙 shēng 生 lǐ 理   ， qiǎo 巧 yì 亦 yíng 營 bù 不 qián 前   。
bìng 病 fèi 廢 fēi 非 wéi 為 gāo 高   ， pāo 拋 guān 官 yú 余 shí 十 nián 年   。
zhǐ 紙 tián 田 wō 蝸 niú 牛 lú 廬   ， xǐ 縰 mài 賣 shuí 誰 zuò 作 yuán 緣   。
gù 故 rén 人 qǐ 豈 yún 雲 shǎo 少   ， gǔn 袞 gǔn 袞 qīng 青 yún 雲 duān 端   。
wáng 王 hóng 弘 bù 不 kě 可 zuò 作   ， fàn 范 shū 叔 kōng 空 zì 自 hán 寒   。
hū 忽 kǎn 檻 sū 蘇 zhōu 州 shū 書   ， lěng 冷 chuāng 窗 huí 回 chūn 春 xuān 暄   。
jí 急 chǐ 褫 jiǔ 九 yuè 月 chī 絺   ， jìng 徑 zhuī 追 bā 八 jiǔ 酒 xiān 仙   。
zhú 竹 yān 煙 wèi 為 wǒ 我 xǐ 喜   ， bō 波 yuè 月 wèi 為 wǒ 我 yán 妍   。
lí 籬 jú 菊 dòng 凍 bù 不 huā 花   ， yī 一 xiào 笑 yì 亦 càn 粲 rán 然   。
zuì 醉 zhōng 中 huà 化 wèi 為 dié 蝶   ， fēi 飛 suí 隨 hǔ 虎 qiū 丘 shān 山   。
qí 齊 yún 雲 yǐ 已 zài 在 yǎn 眼   ， hū 忽 rán 然 yuǎn 遠 yú 於 tiān 天   。