謝親戚寄黃雀

宋代楊萬里

萬金家書寄中庭，牘背仍題雙掩並。不知千里寄底物，白泥紅印三十瓶。瓷瓶淺染茱萸紫，心知親賓寄鄉味。印泥未開出饞水，印泥一開香撲鼻。江西山間黃習衣，純綿被體白如脂。偶然一念墮世網，身???雨翼那能飛。誤蒙諸公相殂豆，月里花邊一杯酒。先生與渠元不疏，兩年眼底不見渠。端能訪我荊溪曲，願借前薵酌酃淥。

wàn 萬 jīn 金 jiā 家 shū 書 jì 寄 zhōng 中 tíng 庭， dú 牘 bèi 背 réng 仍 tí 題 shuāng 雙 yǎn 掩 bìng 並。

bù 不 zhī 知 qiān 千 lǐ 里 jì 寄 dǐ 底 wù 物， bái 白 ní 泥 hóng 紅 yìn 印 sān 三 shí 十 píng 瓶。

cí 瓷 píng 瓶 qiǎn 淺 rǎn 染 zhū 茱 yú 萸 zǐ 紫， xīn 心 zhī 知 qīn 親 bīn 賓 jì 寄 xiāng 鄉 wèi 味。

yìn 印 ní 泥 wèi 未 kāi 開 chū 出 chán 饞 shuǐ 水， yìn 印 ní 泥 yī 一 kāi 開 xiāng 香 pū 撲 bí 鼻。

jiāng 江 xī 西 shān 山 jiān 間 huáng 黃 xí 習 yī 衣， chún 純 mián 綿 bèi 被 tǐ 體 bái 白 rú 如 zhī 脂。

ǒu 偶 rán 然 yī 一 niàn 念 duò 墮 shì 世 wǎng 網， shēn 身 ? ? ? yǔ 雨 yì 翼 nà 那 néng 能 fēi 飛。

wù 誤 méng 蒙 zhū 諸 gōng 公 xiāng 相 cú 殂 dòu 豆， yuè 月 lǐ 里 huā 花 biān 邊 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒。

xiān 先 sheng 生 yǔ 與 qú 渠 yuán 元 bù 不 shū 疏， liǎng 兩 nián 年 yǎn 眼 dǐ 底 bú 不 jiàn 見 qú 渠。

duān 端 néng 能 fǎng 訪 wǒ 我 jīng 荊 xī 溪 qū 曲， yuàn 願 jiè 借 qián 前 chóu 薵 zhuó 酌 líng 酃 lù 淥。