謝劉明遠華亭惠書

bié 別 yuǎn 遠 xīn 心 cháng 常 jì 記   ， shū 書 guī 歸 yì 亦 dào 到 wú 吾   。

lí 離 jiā 家 fēi 非 shī 失 jì 計   ， yǒu 有 zi 子 yǐ 已 wèi 為 rú 儒   。

hǎi 海 qiǎn 淺 biān 編 yú 魚 hù 扈   ， rén 人 qīng 清 yǎng 養 hè 鶴 chú 雛   。

lǐ 禮 yōu 優 bīn 賓 guǎn 館 xiá 暇   ， fù 賦 yǒng 詠 jǐ 幾 huān 歡 yú 娛   。