寫畫贈古景脩

明代沈周

誠齋古君子，肥遁樂丘園。古姓仍古心，心古古道存。簪組知束縛，自畏及兒孫。野興時小酌，鳴琴侑匏尊。或挾種樹書，兀坐蒼松根。齋中不尚畫，青山待開門。而我遺此幛，無乃遼東豚。把之但微笑，嗒然無一言。

chéng 誠 zhāi 齋 gǔ 古 jūn 君 zi 子， féi 肥 dùn 遁 lè 樂 qiū 丘 yuán 園 gǔ 。 xìng 古 réng 姓 gǔ 仍 xīn 古 xīn 心， gǔ 心 gǔ 古 dào 古 cún 道存。

zān 簪 zǔ 組 zhī 知 shù 束 fù 縛， zì 自 wèi 畏 jí 及 ér 兒 sūn 孫 yě 。 xīng 野 shí 興 xiǎo 時 zhuó 小 míng 酌， qín 鳴 yòu 琴 páo 侑 zūn 匏尊。

huò 或 xié 挾 zhòng 種 shù 樹 shū 書， wù 兀 zuò 坐 cāng 蒼 sōng 松 gēn 根 zhāi 。 zhōng 齋 bù 中 shàng 不 huà 尚 qīng 畫， shān 青 dài 山 kāi 待 mén 開門。

ér 而 wǒ 我 yí 遺 cǐ 此 zhàng 幛， wú 無 nǎi 乃 liáo 遼 dōng 東 tún 豚 bǎ 。 zhī 把 dàn 之 wēi 但 xiào 微 tà 笑， rán 嗒 wú 然 yī 無 yán 一言。