謝杜倅職方兼簡湯史君

宋代郭祥正

李白昔游宣城時，誰為太守賢相宜。掣鈴交通喚六博，壯哉意氣凌虹霓。北望樓高氣象古，遺風餘思猶依依。我來正值青春半，雜花爛笑禽爭飛。輕煙繚繞淡白日，細風蕩漾吹遊絲。高樓簾卷鄰袖出，百尺欄干橫酒旗。銀鞍白馬不知數，龍箏鳳管相追隨。杜陵遠孫駕別乘，恩威得所名聲馳。華堂重搆喚賓客，風前共倒黃金卮。我為下客最疏放，辱君許可能文詞。死生夤緣釋氏說，但覺時換名姓非。寄言太守勿感戚，共對佳人花下迷。莫教流水落花去，空聞暮雨哀猿啼。

lǐ 李 bái 白 xī 昔 yóu 游 xuān 宣 chéng 城 shí 時， shuí 誰 wèi 為 tài 太 shǒu 守 xián 賢 xiàng 相 yí 宜 chè 。 líng 掣 jiāo 鈴 tōng 交 huàn 通 liù 喚 bó 六 zhuàng 博， zāi 壯 yì 哉 qì 意 líng 氣 hóng 凌 ní 虹霓。

běi 北 wàng 望 lóu 樓 gāo 高 qì 氣 xiàng 象 gǔ 古， yí 遺 fēng 風 yú 餘 sī 思 yóu 猶 yī 依 yī 依 wǒ 。 lái 我 zhèng 來 zhí 正 qīng 值 chūn 青 bàn 春 zá 半， huā 雜 làn 花 xiào 爛 qín 笑 zhēng 禽 fēi 爭飛。

qīng 輕 yān 煙 liáo 繚 rào 繞 dàn 淡 bái 白 rì 日， xì 細 fēng 風 dàng 盪 yàng 漾 chuī 吹 yóu 游 sī 絲 gāo 。 lóu 高 lián 樓 juǎn 簾 lín 卷 xiù 鄰 chū 袖 bǎi 出， chǐ 百 lán 尺 gān 欄 héng 干 jiǔ 橫 qí 酒旗。

yín 銀 ān 鞍 bái 白 mǎ 馬 bù 不 zhī 知 shù 數， lóng 龍 zhēng 箏 fèng 鳳 guǎn 管 xiāng 相 zhuī 追 suí 隨 dù 。 líng 杜 yuǎn 陵 sūn 遠 jià 孫 bié 駕 chéng 別 ēn 乘， wēi 恩 de 威 suǒ 得 míng 所 shēng 名 chí 聲馳。

huá 華 táng 堂 zhòng 重 gòu 搆 huàn 喚 bīn 賓 kè 客， fēng 風 qián 前 gòng 共 dào 倒 huáng 黃 jīn 金 zhī 卮 wǒ 。 wéi 我 xià 為 kè 下 zuì 客 shū 最 fàng 疏 rǔ 放， jūn 辱 xǔ 君 kě 許 néng 可 wén 能 cí 文詞。

sǐ 死 shēng 生 yín 夤 yuán 緣 shì 釋 shì 氏 shuō 說， dàn 但 jué 覺 shí 時 huàn 換 míng 名 xìng 姓 fēi 非 jì 。 yán 寄 tài 言 shǒu 太 wù 守 gǎn 勿 qī 感 gòng 戚， duì 共 jiā 對 rén 佳 huā 人 xià 花 mí 下迷。

mò 莫 jiào 教 liú 流 shuǐ 水 luò 落 huā 花 qù 去， kōng 空 wén 聞 mù 暮 yǔ 雨 āi 哀 yuán 猿 tí 啼。