喜春來·春宴

金朝 元好問
梅殘玉靨香猶在，柳破金梢眼未開。東風和氣滿樓台，桃杏拆，宜唱喜春來。
méi 梅 cán 殘 yù 玉 yè 靨 xiāng 香 yóu 猶 zài 在   ， liǔ 柳 pò 破 jīn 金 shāo 梢 yǎn 眼 wèi 未 kāi 開 。 。 dōng 東 fēng 風 hé 和 qì 氣 mǎn 滿 lóu 樓 tái 台   ， táo 桃 xìng 杏 chāi 拆   ， yí 宜 chàng 唱 xǐ 喜 chūn 春 lái 來 。 。
喜悅 春天 自然 山水 月 雨 金 寫景

注釋

  • 玉靨：似玉的臉頰，此處指梅花瓣。靨，面頰上的酒窩。柳破金梢眼未開：破，指嫩芽剛出。金梢，嫩黃色的樹梢。眼未開，指柳葉尚未長出，如睡眼沒有睜開一樣。桃杏拆：拆，拆裂。指桃杏的花苞剛剛裂開。拆，原作折，誤。

譯文

梅花雖殘了，它那潔白的花瓣上香氣。柳樹抽芽了，梢頭一片嫩黃色，柳葉兒還沒長出來。春風和煦，吹滿樓台。桃杏的花苞兒剛剛裂開，這種情景正該高唱《喜春來》。