夏至避暑北池

唐代 韋應物
晝晷已雲極，宵漏自此長。 未及施政教，所憂變炎涼。 公門日多暇，是月農稍忙。 高居念田裡，苦熱安可當。 亭午息群物，獨游愛方塘。 門閉陰寂寂，城高樹蒼蒼。 綠筠尚含粉，圓荷始散芳。 於焉灑煩抱，可以對華觴。
zhòu 晝 guǐ 晷 yǐ 已 yún 雲 jí 極   ， xiāo 宵 lòu 漏 zì 自 cǐ 此 zhǎng 長 。 。
wèi 未 jí 及 shī 施 zhèng 政 jiào 教   ， suǒ 所 yōu 憂 biàn 變 yán 炎 liáng 涼 。 。
gōng 公 mén 門 rì 日 duō 多 xiá 暇   ， shì 是 yuè 月 nóng 農 shāo 稍 máng 忙 。 。
gāo 高 jū 居 niàn 念 tián 田 lǐ 里   ， kǔ 苦 rè 熱 ān 安 kě 可 dāng 當 。 。
tíng 亭 wǔ 午 xī 息 qún 群 wù 物   ， dú 獨 yóu 游 ài 愛 fāng 方 táng 塘 。 。
mén 門 bì 閉 yīn 陰 jì 寂 jì 寂   ， chéng 城 gāo 高 shù 樹 cāng 蒼 cāng 蒼 。 。
lǜ 綠 yún 筠 shàng 尚 hán 含 fěn 粉   ， yuán 圓 hé 荷 shǐ 始 sàn 散 fāng 芳 。 。
yú 於 yān 焉 sǎ 灑 fán 煩 bào 抱   ， kě 可 yǐ 以 duì 對 huá 華 shāng 觴 。 。
全唐詩 節日 夏至

注釋

  • 晷：觀測日影以定時間的工具。這裡指日影。漏：即漏壺，古代一種計時的裝置，簡稱漏。
  • 暇：空閒的時候。
  • 亭午：正午，中午。
  • 筠：竹子的青皮。這裡指竹子。
  • 於焉：在這裡。華觴：華麗的酒杯。

譯文

夏至這天，晝晷所測白天的時間已經到了極限，從此以後，夜晚漏壺所計的時間漸漸加長。

還沒來得及實施自己的計劃，就已經憂慮氣候的變化冷暖的交替了。

衙門每日空閒的時候居多，而這個月的農事卻是比較忙活些的。

老百姓在地里耕作，酷熱也不知怎麼抵擋的。

正午時分那些人和物都在歇息，靜悄悄的，惟獨我自己在池塘里游來游去好不愜意。

城牆高聳，城門緊閉，樹木蔥翠，綠蔭靜寂。

翠綠的鮮竹尚且含粉，池塘里的荷花已經開始散發陣陣的清香了。

在這裡可以拋卻煩惱忘掉憂愁，終日對影舉著華麗的酒杯暢飲。