夏夜風雨極涼枕上口占

宋代 陸游
北窗八尺臥文藤，夜雨生涼洗鬱蒸。 裊裊清愁縈斷角，悠悠孤夢伴殘燈。 羸軀垂老嗟焉往，公論猶存似可憑。 聊向斯文圖不朽，未甘粥飯學山僧。
běi 北 chuāng 窗 bā 八 chǐ 尺 wò 臥 wén 文 téng 藤   ， yè 夜 yǔ 雨 shēng 生 liáng 涼 xǐ 洗 yù 郁 zhēng 蒸   。
niǎo 裊 niǎo 裊 qīng 清 chóu 愁 yíng 縈 duàn 斷 jiǎo 角   ， yōu 悠 yōu 悠 gū 孤 mèng 夢 bàn 伴 cán 殘 dēng 燈   。
léi 羸 qū 軀 chuí 垂 lǎo 老 jiē 嗟 yān 焉 wǎng 往   ， gōng 公 lùn 論 yóu 猶 cún 存 shì 似 kě 可 píng 憑   。
liáo 聊 xiàng 向 sī 斯 wén 文 tú 圖 bù 不 xiǔ 朽   ， wèi 未 gān 甘 zhōu 粥 fàn 飯 xué 學 shān 山 sēng 僧   。