夏夜對月

xié 斜 yáng 陽 lóu 樓 gé 閣 xī 西 fēng 風 lǐ 里   ， shǔ 暑 qì 氣 zhù 著 rén 人 nán 難 shuì 睡 qǐ 起 。 。 jué 覺 lái 來 yàn 厭 shǔ 暑 dēng 登 dōng 東 lóu 樓   ， yuè 月 míng 明 rú 如 zhòu 晝 tiān 天 rú 如 shuǐ 水 。 。

jīn 金 bō 波 yàng 漾 yàng 漾 liú 流 wú 無 shēng 聲   ， zhōng 中 qiū 秋 yuè 月 hǎo 好 cháng 常 rén 人 qíng 情 。 。 qīng 青 tiān 天 xiū 休 shǐ 使 fú 浮 yún 雲 bì 蔽   ， bú 不 shì 是 zhōng 中 qiū 秋 yuè 月 yě 也 míng 明 。 。