夏日張茂才見枉林園 其二

明代 李攀龍
當時河朔飲，未必勝陶家。古井層陰合，虛亭落景斜。 敲棋來凍雨，散帙映明霞。樹囀雙文鳥，盤浮五色瓜。 清談開暑氣，白髮瑩冰華。更有忘憂草，能回隱士車。
dāng 當 shí 時 hé 河 shuò 朔 yǐn 飲   ， wèi 未 bì 必 shèng 勝 táo 陶 jiā 家 gǔ 。 jǐng 古 céng 井 yīn 層 hé 陰 xū 合   ， tíng 虛 luò 亭 jǐng 落 xié 景   斜   。
qiāo 敲 qí 棋 lái 來 dòng 凍 yǔ 雨   ， sàn 散 zhì 帙 yìng 映 míng 明 xiá 霞 shù 。 zhuàn 樹 shuāng 囀 wén 雙 niǎo 文 pán 鳥   ， fú 盤 wǔ 浮 sè 五 guā 色   瓜   。
qīng 清 tán 談 kāi 開 shǔ 暑 qì 氣   ， bái 白 fà 發 yíng 瑩 bīng 冰 huá 華 gèng 。 yǒu 更 wàng 有 yōu 忘 cǎo 憂 néng 草   ， huí 能 yǐn 回 shì 隱 chē 士   車   。