夏日留題張山人林亭

cǐ 此 zhōng 中 piān 偏 chēng 稱 xià 夏 zhōng 中 yóu 游   ， shí 時 yǒu 有 fēng 風 lái 來 shǔ 暑 qì 氣 shōu 收 。 。 jiàn 澗 dǐ 底 sōng 松 yáo 搖 qiān 千 chǐ 尺 yǔ 雨   ，

tíng 庭 zhōng 中 zhú 竹 hàn 撼 yī 一 chuāng 窗 qiū 秋 。 。 qiú 求 yuán 猿 jù 句 jì 寄 shān 山 shēn 深 sì 寺   ， qǐ 乞 hè 鶴 shū 書 chuán 傳 hǎi 海 pàn 畔 zhōu 洲 。 。

xián 閒 yǔ 與 xiān 先 sheng 生 huà 話 shēn 身 shì 事   ， fú 浮 míng 名 báo 薄 huàn 宦 zǒng 總 yōu 悠 yōu 悠 。 。