夏日華山別韓博士愈

bié 別 dì 地 tài 泰 huà 華 yīn 陰   ， gū 孤 tíng 亭 tóng 潼 guān 關 kǒu 口 。 。 xià 夏 rì 日 kě 可 wèi 畏 shí 時   ， wàng 望 shān 山 yì 易 chí 遲 jiǔ 久 。 。

zàn 暫 yīn 因 chē 車 mǎ 馬 juàn 倦   ， yī 一 zhú 逐 yún 雲 xiān 先 hòu 後 。 。 bì 碧 xiá 霞 qì 氣 zhēng 爭 hán 寒   ， huáng 黃 niǎo 鳥 yǔ 語 xiāng 相 yòu 誘 。 。

sān 三 fēng 峰 duō 多 yì 異 tài 態   ， jiǒng 迥 jǔ 舉 xiān 仙 rén 人 shǒu 手 。 。 tiān 天 qíng 晴 pěng 捧 rì 日 lún 輪   ， yuè 月 xī 夕 nòng 弄 xīng 星 dǒu 斗 。 。

yōu 幽 yí 疑 bái 白 dì 帝 jìn 近   ， míng 明 jiàn 見 huáng 黃 hé 河 zǒu 走 。 。 yuǎn 遠 xīn 心 bù 不 qī 期 lái 來   ， zhēn 真 jìng 境 fēi 非 wú 吾 yǒu 有 。 。

niǎo 鳥 míng 鳴 cǎo 草 mù 木 xià 下   ， rì 日 xī 息 tiān 天 dì 地 yòu 右 。 。 zhí 躑 zhú 躅 yīn 因 fēng 風 sōng 松   ， qīng 青 míng 冥 xiè 謝 xiān 仙 sǒu 叟 。 。

bù 不 zhī 知 wú 無 shēng 聲 lèi 淚   ， zhōng 中 gǎn 感 yī 一 yán 顏 hòu 厚 。 。 qīng 青 xiāo 霄 shàng 上 hé 何 jiē 階   ， bié 別 jiàn 劍 kōng 空 lǎng 朗 kòu 扣 。 。

gù 故 xiāng 鄉 cǐ 此 guān 關 wài 外   ， shēn 身 yǔ 與 míng 名 xiàng 相 shǒu 守 。 。 jì 跡 bǐ 比 duàn 斷 gēn 根 péng 蓬   ， yōu 憂 rú 如 zhǎng 長 yǐn 飲 jiǔ 酒 。 。

shēng 生 lí 離 bào 抱 duō 多 hèn 恨   ， fāng 方 cùn 寸 ān 安 kě 可 shòu 受 。 。 zhǐ 咫 chǐ 尺 qí 岐 lù 路 fēn 分   ， cāng 蒼 yān 煙 bì 蔽 huí 回 shǒu 首 。 。