夏日過葡萄園賦得薰風自南來

明代袁宏道

移席就佳蔭，蕭散去巾帶。南風倏然來，令我意通泰。是風如好語，妙契心所會。又加渴時泉，一吸沁肝肺。是風何所有，涼雲與清瀨。雖然經市囂，冷冷意自在。禪宮有廢圃，植槿以為柴。虛曠多容風，雨具不須貸。爾我雖雲貧，尚能施掃灑。更施無繫心，鼾聲震地籟。

yí 移 xí 席 jiù 就 jiā 佳 yīn 蔭， xiāo 蕭 sàn 散 qù 去 jīn 巾 dài 帶 nán 。 fēng 南 shū 風 rán 倏 lái 然 lìng 來， wǒ 令 yì 我 tōng 意 tài 通泰。

shì 是 fēng 風 rú 如 hǎo 好 yǔ 語， miào 妙 qì 契 xīn 心 suǒ 所 huì 會 yòu 。 jiā 又 kě 加 shí 渴 quán 時 yī 泉， xī 一 qìn 吸 gān 沁 fèi 肝肺。

shì 是 fēng 風 hé 何 suǒ 所 yǒu 有， liáng 涼 yún 雲 yǔ 與 qīng 清 lài 瀨 suī 。 rán 雖 jīng 然 shì 經 xiāo 市 lěng 囂， lěng 冷 yì 冷 zì 意 zai 自在。

chán 禪 gōng 宮 yǒu 有 fèi 廢 pǔ 圃， zhí 植 jǐn 槿 yǐ 以 wéi 為 chái 柴 xū 。 kuàng 虛 duō 曠 róng 多 fēng 容 yǔ 風， jù 雨 bù 具 xū 不 dài 須貸。

ěr 爾 wǒ 我 suī 雖 yún 雲 pín 貧， shàng 尚 néng 能 shī 施 sǎo 掃 sǎ 灑 gèng 。 shī 更 wú 施 xì 無 xīn 系 hān 心， shēng 鼾 zhèn 聲 dì 震 lài 地籟。