夏日城西園亭聞蟬得陰字 其二

明代 袁宏道
未曾離溽暑，亦不到雲林。坐覺暄涼變，遂令院舍深。 聲來如遠壑，宿處必層陰。燕子與黃鳥，難除閨閣音。
wèi 未 céng 曾 lí 離 rù 溽 shǔ 暑   ， yì 亦 bú 不 dào 到 yún 雲 lín 林 zuò 。 jué 坐 xuān 覺 liáng 暄 biàn 涼 suì 變   ， lìng 遂 yuàn 令 shě 院 shēn 舍   深   。
shēng 聲 lái 來 rú 如 yuǎn 遠 hè 壑   ， sù 宿 chù 處 bì 必 céng 層 yīn 陰 yàn 。 zi 燕 yǔ 子 huáng 與 niǎo 黃 nán 鳥   ， chú 難 guī 除 gé 閨 yīn 閣   音   。