小舟湖中夜歸追和孟浩然夜歸鹿門歌

shān 山 guāng 光 jiàn 漸 dàn 淡 chuān 川 qì 氣 hūn 昏   ， jí 急 yǔ 雨 luàn 亂 dǎ 打 hé 荷 yè 葉 xuān 喧 。 。

xiǎo 小 zhōu 舟 héng 橫 lüè 掠 hú 湖 biān 邊 cūn 村   ， rén 人 jiā 家 shōu 收 wǎng 網 bàn 半 bì 閉 mén 門 。 。

wú 吾 lú 廬 wèi 未 jiàn 見 jiàn 見 dī 堤 shù 樹   ， zhōu 舟 rén 人 zhǐ 指 diǎn 點 gū 孤 dēng 燈 chù 處 。 。

pú 蒲 cóng 叢 gū 姑 è 惡 zuì 最 kě 可 āi 哀   ， chōng 沖 yǔ 雨 fēi 飛 míng 鳴 bèi 背 rén 人 qù 去 。 。