肖至作 其一

近現代 盧青山
淵明都何往？只在水山間。小鎖雖已上，猶如未閉關。 歲暮寒來迫，花遲雪所攔。惘惘此心非，偶出循前山。 故人忽相覓，雲欲共杯盤。棄杖飛而返，樂此友朋歡。
yuān 淵 míng 明 dōu 都 hé 何 wǎng 往   ？ zhī 只 zài 在 shuǐ 水 shān 山 jiān 間 。 。 xiǎo 小 suǒ 鎖 suī 雖 yǐ 已 shàng 上   ， yóu 猶 rú 如 wèi 未 bì 閉 guān 關 。 。
suì 歲 mù 暮 hán 寒 lái 來 pò 迫   ， huā 花 chí 遲 xuě 雪 suǒ 所 lán 攔 。 。 wǎng 惘 wǎng 惘 cǐ 此 xīn 心 fēi 非   ， ǒu 偶 chū 出 xún 循 qián 前 shān 山 。 。
gù 故 rén 人 hū 忽 xiāng 相 mì 覓   ， yún 雲 yù 欲 gòng 共 bēi 杯 pán 盤 。 。 qì 棄 zhàng 杖 fēi 飛 ér 而 fǎn 返   ， lè 樂 cǐ 此 yǒu 友 péng 朋 huān 歡 。 。