小祗園小憩用陶韻 其一

明代 王世貞
昔有蹈海言，茲意惜未踐。躑躅孟門道，一官豈待免。 憂來日苦短，數往情屢緬。春至不自知，稍聞鳥聲善。 市窮中林出，境邇意乃遠。挾冊水竹間，悠然忘其返。 顧景忽自哂，吾何待吾淺。
xī 昔 yǒu 有 dǎo 蹈 hǎi 海 yán 言   ， zī 茲 yì 意 xī 惜 wèi 未 jiàn 踐 zhí 。 zhú 躑 mèng 躅 mén 孟 dào 門 yī 道   ， guān 一 qǐ 官 dài 豈 miǎn 待   免   。
yōu 憂 lái 來 rì 日 kǔ 苦 duǎn 短   ， shù 數 wǎng 往 qíng 情 lǚ 屢 miǎn 緬 chūn 。 zhì 春 bù 至 zì 不 zhī 自 shāo 知   ， wén 稍 niǎo 聞 shēng 鳥 shàn 聲   善   。
shì 市 qióng 窮 zhōng 中 lín 林 chū 出   ， jìng 境 ěr 邇 yì 意 nǎi 乃 yuǎn 遠 jiā 。 cè 挾 shuǐ 冊 zhú 水 jiān 竹 yōu 間   ， rán 悠 wàng 然 qí 忘 fǎn 其   返   。
gù 顧 jǐng 景 hū 忽 zì 自 shěn 哂   ， wú 吾 hé 何 dài 待 wú 吾 qiǎn 淺   。