小至三詩呈景回制干並簡同官

quàn 勸 jūn 君 mò 莫 wàng 望 chǔ 楚 yún 雲 fēi 飛   ， yī 一 piàn 片 yún 雲 fēi 飛 liǎng 兩 lèi 淚 chuí 垂   。

qù 去 suì 歲 shàng 尚 chuán 傳 hóng 鴻 yàn 雁 xìn 信   ， jīn 今 nián 年 kōng 空 niàn 念 jí 鶺 líng 鴒 shī 詩   。

dà 大 dāo 刀 zhé 折 chǔ 處 xīn 心 yóu 尤 kǔ 苦   ， bàn 半 bì 臂 tiān 添 lái 來 tǐ 體 gēng 更 léi 羸   。

gǔ 鼓 dí 笛 mán 謾 jiāng 將 tīng 廳 shì 事 guā 聒   ， shéi 誰 zhī 知 lǐ 里 miàn 面 yǒu 有 rén 人 bēi 悲   。