小齋初開崔郭田三君子至

běn 本 mǎi 買 táng 堂 zhāi 齋 wèi 為 kè 客 jū 居   ， gǎn 敢 bān 扳 guān 冠 gài 蓋 wǎng 枉 wú 吾 lú 廬 qīng 。 fēng 清 zuò 風 yǐn 坐 gāo 引 rén 高 tà 人 shēn 榻   ， yè 深 mén 夜 tíng 門 zhǎng 停 zhě 長 chē 者   車   。

zhú 竹 xià 下 liáng 涼 chán 蟾 huī 輝 jǐ 幾 zhàng 杖   ， huā 花 jiān 間 yíng 螢 huǒ 火 jìng 靜 qín 琴 shū 書 huáng 。 mén 黃 hàn 門 yuàn 翰 jù 苑 lín 俱 jìn 鄰 zhuó 近   ， jiǔ 濁 pán 酒 cān 盤 yì 餐 bù 意 shū 不   疏   。