小園即事

宋代呂本中

千花老無蹤，眾草來可喜。欣然得幽尋，我亦病良已。飛飛兩蝴蝶，不悟塵土裡。禽聲甚可人，亦似相汝爾。人生貴愜志，不必須甚美。三年白沙詩，已費千幅紙。問君何所樂，赤手費磨洗。短屏看遠山，心作千萬里。此豈畫者功，實自一念起。君當如是觀，在此不在彼。

qiān 千 huā 花 lǎo 老 wú 無 zōng 蹤， zhòng 眾 cǎo 草 lái 來 kě 可 xǐ 喜 xīn 。 rán 欣 dé 然 yōu 得 xún 幽 wǒ 尋， yì 我 bìng 亦 liáng 病 yǐ 良已。

fēi 飛 fēi 飛 liǎng 兩 hú 蝴 dié 蝶， bù 不 wù 悟 chén 塵 tǔ 土 lǐ 里 qín 。 shēng 禽 shén 聲 kě 甚 rén 可 yì 人， shì 亦 xiāng 似 rǔ 相 ěr 汝爾。

rén 人 shēng 生 guì 貴 qiè 愜 zhì 志， bù 不 bì 必 xū 須 shén 甚 měi 美 sān 。 nián 三 bái 年 shā 白 shī 沙 yǐ 詩， fèi 已 qiān 費 fú 千 zhǐ 幅紙。

wèn 問 jūn 君 hé 何 suǒ 所 lè 樂， chì 赤 shǒu 手 fèi 費 mó 磨 xǐ 洗 duǎn 。 píng 短 kàn 屏 yuǎn 看 shān 遠 xīn 山， zuò 心 qiān 作 wàn 千 lǐ 萬里。

cǐ 此 qǐ 豈 huà 畫 zhě 者 gōng 功， shí 實 zì 自 yī 一 niàn 念 qǐ 起 jūn 。 dāng 君 rú 當 shì 如 guān 是 zài 觀， cǐ 在 bù 此 zài 不 bǐ 在彼。