小猿畜之久矣,以病抱樹而死;為之惻然

明代 張煌言
升木何須教,奔林豈為驚!胡然嬰一疾,不復聽三聲? 腸斷巫山暗,魂歸楚水明。爭如孫供奉,能報主人情!
shēng 升 mù 木 hé 何 xū 須 jiào 教   , bēn 奔 lín 林 qǐ 豈 wèi 為 jīng 驚   ! hú 胡 rán 然 yīng 嬰 yī 一 jí 疾   , bù 不 fù 復 tīng 聽 sān 三 shēng 聲   ?
cháng 腸 duàn 斷 wū 巫 shān 山 àn 暗   , hún 魂 guī 歸 chǔ 楚 shuǐ 水 míng 明 。 。 zhēng 爭 rú 如 sūn 孫 gòng 供 fèng 奉   , néng 能 bào 報 zhǔ 主 rén 人 qíng 情   !