小園春至偶呈吏部竇郎中

sōng 松 xiǎo 筱 suī 雖 kǔ 苦 jié 節   ， bīng 冰 shuāng 霜 cǎn 慘 qí 其 jiān 間 。 。 xīn 欣 rán 然 fā 發 jiā 佳 sè 色   ， rú 如 xǐ 喜 dōng 東 fēng 風 hái 還 。 。

yōu 幽 bào 抱 xiǎng 想 qián 前 zhú 躅   ， míng 冥 hóng 鴻 dù 度 nán 南 shān 山 。 。 chūn 春 tái 台 yī 一 yǐ 以 tiào 眺   ， dá 達 shì 士 yì 亦 jiě 解 yán 顏 。 。

yǎn 偃 xī 息 fēi 非 lǎo 老 pǔ 圃   ， chén 沉 yín 吟 bì 閟 xuán 玄 guān 關 。 。 chí 馳 huī 暉 hū 忽 fù 復 shī 失   ， zhuàng 壯 qì 氣 bù 不 dé 得 xián 閒 。 。

jūn 君 zi 子 dāng 當 jì 濟 wù 物   ， dān 丹 tī 梯 shuí 誰 gòng 共 pān 攀 。 。 xīn 心 qī 期 zì 自 yǒu 有 yuē 約   ， qù 去 sǎo 掃 cāng 蒼 tái 苔 bān 斑 。 。