效陶潛體詩十六首 其四

chē 車 jiā 家 cǎi 采 sāng 桑 fù 婦   ， yǔ 雨 lái 來 kǔ 苦 chóu 愁 bēi 悲 。 。 cù 蔟 cán 蠶 běi 北 táng 堂 qián 前   ， yǔ 雨 lěng 冷 bù 不 chéng 成 sī 絲 。 。

xī 西 jiā 家 hè 荷 chú 鋤 sǒu 叟   ， yǔ 雨 lái 來 yì 亦 yuàn 怨 zī 咨 。 。 zhǒng 種 dòu 豆 nán 南 shān 山 xià 下   ， yǔ 雨 duō 多 luò 落 wèi 為 qí 萁 。 。

ér 而 wǒ 我 dú 獨 hé 何 xìng 幸   ， yùn 醞 jiǔ 酒 běn 本 wú 無 qī 期 。 。 jí 及 cǐ 此 duō 多 yǔ 雨 rì 日   ， zhèng 正 yù 遇 xīn 新 shú 熟 shí 時 。 。

kāi 開 píng 瓶 xiè 瀉 zūn 尊 zhōng 中   ， yù 玉 yè 液 huáng 黃 jīn 金 zhī 脂 。 。 chí 持 wán 玩 yǐ 已 kě 可 yuè 悅   ， huān 歡 cháng 嘗 yǒu 有 yú 餘 zī 滋 。 。

yī 一 zhuó 酌 fā 發 hǎo 好 róng 容   ， zài 再 zhuó 酌 kāi 開 chóu 愁 méi 眉 。 。 lián 連 yán 延 sì 四 wǔ 五 zhuó 酌   ， hān 酣 chàng 暢 rù 入 sì 四 zhī 肢 。 。

hū 忽 rán 然 yí 遺 wǒ 我 wù 物   ， shuí 誰 fù 復 fēn 分 shì 是 fēi 非 。 。 shì 是 shí 時 lián 連 xī 夕 yǔ 雨   ， mǐng 酩 dǐng 酊 wú 無 suǒ 所 zhī 知 。 。

rén 人 xīn 心 kǔ 苦 diān 顛 dào 倒   ， fǎn 反 wèi 為 yōu 憂 zhě 者 chī 嗤 。 。