效阮公詩十五首 其八

南北朝 江淹
昔余登大梁，西南望洪河。時寒原野曠，風急霜露多。 仲冬正慘切，日月少精華。落葉縱橫起，飛鳥時相過。 搔首廣川陰，懷歸思如何。常願反初服，閒步潁水阿。
xī 昔 yú 余 dēng 登 dà 大 liáng 梁   ， xī 西 nán 南 wàng 望 hóng 洪 hé 河 。 。 shí 時 hán 寒 yuán 原 yě 野 kuàng 曠   ， fēng 風 jí 急 shuāng 霜 lù 露 duō 多 。 。
zhòng 仲 dōng 冬 zhèng 正 cǎn 慘 qiē 切   ， rì 日 yuè 月 shǎo 少 jīng 精 huá 華 。 。 luò 落 yè 葉 zòng 縱 héng 橫 qǐ 起   ， fēi 飛 niǎo 鳥 shí 時 xiāng 相 guò 過 。 。
sāo 搔 shǒu 首 guǎng 廣 chuān 川 yīn 陰   ， huái 懷 guī 歸 sī 思 rú 如 hé 何 。 。 cháng 常 yuàn 願 fǎn 反 chū 初 fú 服   ， xián 閒 bù 步 yǐng 潁 shuǐ 水 ā 阿 。 。