曉起

宋代 文天祥
遠寺鳴金鐸，疏窗試寶熏。 秋聲江一片，曙影月三分。 倦鶴行黃葉，痴猿坐白雲。 道人無一事，抱膝看回文。
yuǎn 遠 sì 寺 míng 鳴 jīn 金 duó 鐸   ， shū 疏 chuāng 窗 shì 試 bǎo 寶 xūn 熏 。 。
qiū 秋 shēng 聲 jiāng 江 yī 一 piàn 片   ， shǔ 曙 yǐng 影 yuè 月 sān 三 fēn 分 。 。
juàn 倦 hè 鶴 xíng 行 huáng 黃 yè 葉   ， chī 痴 yuán 猿 zuò 坐 bái 白 yún 雲 。 。
dào 道 rén 人 wú 無 yī 一 shì 事   ， bào 抱 xī 膝 kàn 看 huí 回 wén 文 。 。
情感 自然 山水 樹 金 寫景 抒情

譯文

一陣清遠的金鐸聲從遠處安靜的寺廟中傳出，我坐在軒窗前獨自焚香。

秋風拂過江面，發出輕微的聲響，一輪殘月倒影在水面上，波光粼粼。

白鶴倦了，在鋪滿落葉的地面上行走；猿猴不聲不響，靜靜坐在高高的被白雲掩映的樹梢上。

我沒有什麼事情，便像修道之人一樣環抱著膝蓋，細細品味著能寫成首尾迴環的詩句。

譯文

一陣清遠的金鐸聲從遠處安靜的寺廟中傳出，我坐在軒窗前獨自焚香。
秋風拂過江面，發出輕微的聲響，一輪殘月倒影在水面上，波光粼粼。
白鶴倦了，在鋪滿落葉的地面上行走；猿猴不聲不響，靜靜坐在高高的被白雲掩映的樹梢上。
我沒有什麼事情，便像修道之人一樣環抱著膝蓋，細細品味著能寫成首尾迴環的詩句。