小樓雨中

yún 雲 fú 浮 jiāng 江 yǔ 雨 àn 暗   ， dú 獨 kè 客 kǔ 苦 yān 淹 liú 留   。

bái 白 fà 發 xiū 羞 míng 明 jìng 鏡   ， qīng 青 shān 山 duì 對 xiǎo 小 lóu 樓   。

jiǔ 酒 gōng 功 shū 書 xià 下 xià 下   ， xīn 心 shì 事 fù 付 yōu 悠 yōu 悠   。

ān 安 dé 得 bīng 並 zhōu 州 jiǎn 翦   ， cóng 從 tóu 頭 jiǎn 翦 duàn 斷 chóu 愁   。