小孤山

宋代 楊萬里
大姑老已丑，小姑少而秀。 婷婷獨立水精宮，羅襪生塵飄翠袖。 彭郎坦腹方醉眠，小姑起舞春風前。 古來同室無雙美，天壤乃有彭郎子。
dà 大 gū 姑 lǎo 老 yǐ 已 chǒu 丑   ， xiǎo 小 gū 姑 shǎo 少 ér 而 xiù 秀   。
tíng 婷 tíng 婷 dú 獨 lì 立 shuǐ 水 jīng 精 gōng 宮   ， luó 羅 wà 襪 shēng 生 chén 塵 piāo 飄 cuì 翠 xiù 袖   。
péng 彭 láng 郎 tǎn 坦 fù 腹 fāng 方 zuì 醉 mián 眠   ， xiǎo 小 gū 姑 qǐ 起 wǔ 舞 chūn 春 fēng 風 qián 前   。
gǔ 古 lái 來 tóng 同 shì 室 wú 無 shuāng 雙 měi 美   ， tiān 天 rǎng 壤 nǎi 乃 yǒu 有 péng 彭 láng 郎 zǐ 子   。