小除夕歸途遇風雨作 其二

明代 王世貞
流雨泥我足，北風創我肌。令我朱顏改，使我含辛悲。 舉目見羊腸，日暮安所歸。黃蘆雜苦竹，哀聲鳴相和。 上有獨棲鳥，下有長逝波。歸家猶云爾，離家將奈何。
liú 流 yǔ 雨 ní 泥 wǒ 我 zú 足   ， běi 北 fēng 風 chuàng 創 wǒ 我 jī 肌 lìng 。 wǒ 令 zhū 我 yán 朱 gǎi 顏 shǐ 改   ， wǒ 使 hán 我 xīn 含 bēi 辛   悲   。
jǔ 舉 mù 目 jiàn 見 yáng 羊 cháng 腸   ， rì 日 mù 暮 ān 安 suǒ 所 guī 歸 huáng 。 lú 黃 zá 蘆 kǔ 雜 zhú 苦 āi 竹   ， shēng 哀 míng 聲 xiāng 鳴 hè 相   和   。
shàng 上 yǒu 有 dú 獨 qī 棲 niǎo 鳥   ， xià 下 yǒu 有 cháng 長 shì 逝 bō 波 guī 。 jiā 歸 yóu 家 yún 猶 ěr 雲 lí 爾   ， jiā 離 jiàng 家 nài 將 hé 奈   何   。