小重山 自涿州至琉璃河達京，和同行韻三首 其一

cǎo 草 diàn 店 jī 雞 míng 鳴 jiǔ 酒 wèi 未 xǐng 醒 mǎ 。 cáo 馬 tīng 槽 niè 聽 sù 齧 jiàn 粟 wú 、 shēng 漸 dēng 無 qián 聲 guàn 。 miàn 燈 cù 前 zhuāng 盥 chéng 面   促   裝   成   。

chē 車 chén 塵 qǐ 起   ， yí 疑 zài 在 wù 霧 zhōng 中 háng 行   。

dù 渡 shuǐ 水 shí 石 qiáo 橋 píng 平 qiū 。 fēng 秋 lián 風 pèi 聯 guò 轡 zhuō 過 zhōu 、 chéng 涿 xiāng 州 guān 城 huí 。 shǒu 鄉 àn 關 xīn 回 jīng 首   暗   心   驚   。

yáo 遙 tiān 天 jǐn 盡   ， chóu 愁 jiàn 見 yī 一 yún 雲 héng 橫   。