小重山 寫懷

清代 李雯
上苑苔侵臨砌花。杏梁新燕子、屬誰家。曉風吹破碧窗紗。 丁香結，憔悴過韶華。 有夢寄天涯。海棠開遍了、朋痕斜。三春清淚落鳴笳。 愁如海，不著踏青鞋。
shàng 上 yuàn 苑 tái 苔 qīn 侵 lín 臨 qì 砌 huā 花 。 。 xìng 杏 liáng 梁 xīn 新 yàn 燕 zi 子 、 、 shǔ 屬 shuí 誰 jiā 家 。 。 xiǎo 曉 fēng 風 chuī 吹 pò 破 bì 碧 chuāng 窗 shā 紗 。 。
dīng 丁 xiāng 香 jié 結   ， qiáo 憔 cuì 悴 guò 過 sháo 韶 huá 華 。 。
yǒu 有 mèng 夢 jì 寄 tiān 天 yá 涯 。 。 hǎi 海 táng 棠 kāi 開 biàn 遍 le 了 、 、 péng 朋 hén 痕 xié 斜 。 。 sān 三 chūn 春 qīng 清 lèi 淚 luò 落 míng 鳴 jiā 笳 。 。
chóu 愁 rú 如 hǎi 海   ， bù 不 zhù 著 tà 踏 qīng 青 xié 鞋 。 。