小重山 同諸子集王綏山蛛隱亭

rì 日 nuǎn 暖 chí 池 táng 塘 chūn 春 cǎo 草 qí 齊 dù 。 juān 杜 huā 鵑 yǐng 花 wài 影 dù 外 juān 、 tí 杜 xiǎo 鵑 tíng 啼 xī 。 pàn 小 xī 亭 yáng 西 dī 畔   夕   陽   低   。

xīn 新 yǔ 雨 guò 過   ， shān 山 cuì 翠 yù 欲 zhān 沾 yī 衣   。

mǎn 滿 yǎn 眼 jiù 舊 xiāng 相 zhī 知 kè 。 biān 客 zhòng 邊 cǐ 重 huì 此 gòng 會 chuán 、 bēi 共 gēng 傳 lán 杯 mò 。 xī 更 zuì 闌 rú 莫 ní 惜   醉   如   泥   。

dōng 東 fēng 風 lǐ 里   ， qiān 千 diǎn 點 luò 落 huā 花 fēi 飛   。