小重山 其一

chūn 春 diàn 殿 xiāng 香 xiāo 銷 suǒ 鎖 bì 碧 kōng 空 yè 。 liáng 夜 gōng 涼 lòu 宮 qiāo 漏 yàn 悄 tóng 、 lóng 咽 yín 銅 hé 龍 xiè 。 dì 銀 shuǐ 河 zhuàng 瀉 zhuàng 地   水   漴   漴   。

zhuāng 妝 chū 初 xǐ 洗   ， cán 殘 fěn 粉 nì 膩 gōu 溝 hóng 紅   。

shuāng 雙 fèng 鳳 sù 宿 wú 梧 tóng 桐 xiǎo 。 táo 小 jīn 桃 jǐng 金 shàng 井 lù 上 huá 、 nóng 露 cháng 華 mén 濃 wǎng 。 zì 長 bì 門 chóng 枉 chóng 自   閉   重   重   。

zhū 珠 tà 闥 jiǒng 迥   ， shí 時 fú 拂 yù 玉 jiē 階 chóng 蟲   。