小重山 棲霞山

jiāng 江 shàng 上 lóng 龍 gōng 宮 suǒ 鎖 jì 寂 liáo 寥 zhòng 。 yá 重 gāo 崖 bǎi 高 chǐ 百 yǐ 尺 céng 、 xiāo 倚 kōng 層 chuán 霄 xiān 。 cǎo 空 zài 傳 shān 仙 jiāo 草   在   山   椒   。

gāo 高 rén 人 qù 去   ， hé 何 chǔ 處 cǎi 采 líng 靈 miáo 苗   。

shě 舍 zhái 宅 shì 事 tiáo 迢 yáo 遙 kōng 。 liú 空 cán 留 jié 殘 zài 碣 xiě 在 nán 、 cháo 寫 bái 南 yún 朝 gāo 。 chù 白 wàng 雲 hán 高 cháo 處   望   寒   潮   。

bō 波 shēng 聲 lǐ 里 yān 、 sì 煙 wǎn 寺 zhōng 晚 yáo 鍾   遙   。