小重山•扶病

清代彭孫遹

遲日園亭禊事收。那時扶病送、上蘭舟。千絲萬緒在心頭。方寸地，著得許多愁。風雨幾曾休。怪來人意冷、似新秋。晚天莫倚最高樓。樓下水，一曲斷腸流。

chí 遲 rì 日 yuán 園 tíng 亭 xì 禊 shì 事 shōu 收 nà 。 shí 那 fú 時 bìng 扶 sòng 病 shàng 送 lán 、 zhōu 上 qiān 蘭 sī 舟 wàn 。 xù 千 zài 絲 xīn 萬 tóu 緒在心頭。

fāng 方 cùn 寸 dì 地， zhù 著 dé 得 xǔ 許 duō 多 chóu 愁。

fēng 風 yǔ 雨 jǐ 幾 zēng 曾 xiū 休 guài 。 lái 怪 rén 來 yì 人 lěng 意 shì 冷 xīn 、 qiū 似 wǎn 新 tiān 秋 mò 。 yǐ 晚 zuì 天 gāo 莫 lóu 倚最高樓。

lóu 樓 xià 下 shuǐ 水， yī 一 qǔ 曲 duàn 斷 cháng 腸 liú 流。