小重山 除夕

清代 李雯
樓上低垂翡翠簾。玉鉤紅袖內、隱春纖。繡額初教彩燕添。 梅信早，點檢鬢雲邊。 香幕水沉煙。燈花凝絳蠟、不成眠。明朝春色上眉尖。 須好夢、隨意卜金鈿。
lóu 樓 shàng 上 dī 低 chuí 垂 fěi 翡 cuì 翠 lián 簾 。 。 yù 玉 gōu 鉤 hóng 紅 xiù 袖 nèi 內 、 、 yǐn 隱 chūn 春 xiān 纖 。 。 xiù 繡 é 額 chū 初 jiào 教 cǎi 彩 yàn 燕 tiān 添 。 。
méi 梅 xìn 信 zǎo 早   ， diǎn 點 jiǎn 檢 bìn 鬢 yún 雲 biān 邊 。 。
xiāng 香 mù 幕 shuǐ 水 chén 沉 yān 煙 。 。 dēng 燈 huā 花 níng 凝 jiàng 絳 là 蠟 、 、 bù 不 chéng 成 mián 眠 。 。 míng 明 cháo 朝 chūn 春 sè 色 shàng 上 méi 眉 jiān 尖 。 。
xū 須 hǎo 好 mèng 夢 、 、 suí 隨 yì 意 bo 卜 jīn 金 diàn 鈿 。 。