小重山（殘春）

lǜ 綠 shù 樹 yīn 陰 yīn 陰 chūn 春 yǐ 已 xiū 休 。 。 qún 群 huā 花 piāo 飄 jǐn 盡 yě 也   ， bù 不 shèng 勝 chóu 愁 。 。 yóu 游 sī 絲 fēi 飛 xù 絮 liǎng 兩 yōu 悠 yōu 悠 。 。 mí 迷 fāng 芳 cǎo 草   ， rì 日 nuǎn 暖 yǔ 雨 chū 初 shōu 收 。 。

shēn 深 yuàn 院 xiǎo 小 chí 遲 liú 留 。 。 hǎo 好 xiāng 香 shāo 燒 yī 一 zhù 炷   ， xì 細 yān 煙 fú 浮 。 。 gèng 更 tīng 聽 jié 羯 gǔ 鼓 dǎ 打 liáng 梁 zhōu 州 。 。 nǎo 惱 rén 人 chù 處   ， sù 宿 jiǔ 酒 shàng 尚 fú 扶 tóu 頭 。 。