小重山（殘春）

qīng 清 wǎn 晚 chuāng 窗 qián 前 dù 杜 yǔ 宇 tí 啼 。 。 yóu 游 xiān 仙 jīng 驚 mèng 夢 zuì 醉   ， duàn 斷 hún 魂 mí 迷 。 。 qǐ 起 lai 來 chuāng 窗 xià 下 kàn 看 pén 盆 chí 池 。 。 shāng 傷 chūn 春 qù 去   ， xiāo 消 shòu 瘦 bù 不 shèng 勝 yī 衣 。 。

liǔ 柳 mò 陌 jì 記 nián 年 shí 時 。 。 xíng 行 yún 雲 yīn 音 xìn 信 yǎo 杳 、 、 yǔ 與 xīn 心 wéi 違 。 。 kōng 空 jiào 教 zǎn 攢 hèn 恨 rù 入 shuāng 雙 méi 眉 。 。 rén 人 yǐ 已 yuǎn 遠   ， hóng 紅 yè 葉 mò 莫 tí 題 shī 詩 。 。