小重山

宋代曹組

深擁熏篝倏已冥。寂寥山枕畔，夢難成。誰堪三兩夜烏聲。銀缸灺，花影上圍屏。猶記舊時情。簾邊人似月，月如冰。從今張眼到天明。衣帶緩，誰與問伶俜。

shēn 深 yōng 擁 xūn 熏 gōu 篝 shū 倏 yǐ 已 míng 冥 jì 。 liáo 寂 shān 寥 zhěn 山 pàn 枕 mèng 畔， nán 夢 chéng 難 shuí 成 kān 。 sān 誰 liǎng 堪 yè 三 wū 兩 shēng 夜烏聲。

yín 銀 gāng 缸 xiè 灺， huā 花 yǐng 影 shàng 上 wéi 圍 píng 屏。

yóu 猶 jì 記 jiù 舊 shí 時 qíng 情 lián 。 biān 簾 rén 邊 shì 人 yuè 似 yuè 月， rú 月 bīng 如 cóng 冰 jīn 。 zhāng 從 yǎn 今 dào 張 tiān 眼 míng 到天明。

yī 衣 dài 帶 huǎn 緩， shuí 誰 yǔ 與 wèn 問 líng 伶 pīng 俜。