小重山

宋代趙長卿

一夜中庭拂翠條。碧紗窗外雨、長涼飆。潮來漲水恰平橋。添清景，疏韻響、入芭蕉。坐久篆香消。多情人去後、信音遙。即今消瘦沈郎腰。悲秋切，虛過了、可憐宵。

yī 一 yè 夜 zhōng 中 tíng 庭 fú 拂 cuì 翠 tiáo 條 bì 。 shā 碧 chuāng 紗 wài 窗 yǔ 外 zhǎng 雨 liáng 、 biāo 長 cháo 涼 lái 飆 zhǎng 。 shuǐ 潮 qià 來 píng 漲 qiáo 水恰平橋。

tiān 添 qīng 清 jǐng 景， shū 疏 yùn 韻 xiǎng 響 rù 、 bā 入 jiāo 芭蕉。

zuò 坐 jiǔ 久 zhuàn 篆 xiāng 香 xiāo 消 duō 。 qíng 多 rén 情 qù 人 hòu 去 xìn 後 yīn 、 yáo 信 jí 音 jīn 遙 xiāo 。 shòu 即 shěn 今 láng 消 yāo 瘦沈郎腰。

bēi 悲 qiū 秋 qiè 切， xū 虛 guò 過 le 了 kě 、 lián 可 xiāo 憐宵。