小重山

明代劉基

說道多憂解瘦人，眼中雙別淚、怕沾巾。白蘋紅蓼滿江濱，空搔首，何處是歸津。感舊卻憐新。情懷都不似、少年春。野花園柳共埃塵。盈尊酒，取醉莫辭頻。

shuō 說 dào 道 duō 多 yōu 憂 jiě 解 shòu 瘦 rén 人， yǎn 眼 zhōng 中 shuāng 雙 bié 別 lèi 淚 pà 、 zhān 怕 jīn 沾 bái 巾 píng 。 hóng 白 liǎo 蘋 mǎn 紅 jiāng 蓼 bīn 滿 kōng 江 sāo 濱， shǒu 空 hé 搔 chǔ 首， shì 何 guī 處 jīn 是歸津。

gǎn 感 jiù 舊 què 卻 lián 憐 xīn 新 qíng 。 huái 情 dōu 懷 bù 都 shì 不 shào 似 nián 、 chūn 少 yě 年 huā 春 yuán 。 liǔ 野 gòng 花 āi 園 chén 柳共埃塵。

yíng 盈 zūn 尊 jiǔ 酒， qǔ 取 zuì 醉 mò 莫 cí 辭 pín 頻。