小重山

元代劉秉忠

一片殘陽樹上明。百禽爭啅噪、雨初晴。西風鴻雁落沙汀。歸舟遠，漁笛兩三聲。菸草逐人行。前山青未了、後山橫。山川人物斗崢嶸。黃塵路，鞍馬笑平生。

yī 一 piàn 片 cán 殘 yáng 陽 shù 樹 shàng 上 míng 明 bǎi 。 qín 百 zhēng 禽 zhuó 爭 zào 啅 yǔ 噪 chū 、 qíng 雨 xī 初 fēng 晴 hóng 。 yàn 西 luò 風 shā 鴻 tīng 雁落沙汀。

guī 歸 zhōu 舟 yuǎn 遠， yú 漁 dí 笛 liǎng 兩 sān 三 shēng 聲。

yān 煙 cǎo 草 zhú 逐 rén 人 xíng 行 qián 。 shān 前 qīng 山 wèi 青 liǎo 未 hòu 了 shān 、 héng 後 shān 山 chuān 橫 rén 。 wù 山 dòu 川 zhēng 人 róng 物斗崢嶸。

huáng 黃 chén 塵 lù 路， ān 鞍 mǎ 馬 xiào 笑 píng 平 shēng 生。