小重山

近現代蔡淑萍

簇簇樹蔭點點燈。市聲沉寂後，樂聲輕。長街良夜少人行。風拂面，霜菊送微馨。圓月正分明。清輝何皎皎，客心驚。誰人不起故園情。空佇立，何處是歸程！

cù 簇 cù 簇 shù 樹 yīn 蔭 diǎn 點 diǎn 點 dēng 燈。。 shì 市 shēng 聲 chén 沉 jì 寂 hòu 後， lè 樂 shēng 聲 qīng 輕。。 cháng 長 jiē 街 liáng 良 yè 夜 shǎo 少 rén 人 xíng 行。。

fēng 風 fú 拂 miàn 面， shuāng 霜 jú 菊 sòng 送 wēi 微 xīn 馨。。

yuán 圓 yuè 月 zhèng 正 fēn 分 míng 明。。 qīng 清 huī 輝 hé 何 jiǎo 皎 jiǎo 皎， kè 客 xīn 心 jīng 驚。。 shuí 誰 rén 人 bù 不 qǐ 起 gù 故 yuán 園 qíng 情。。

kōng 空 zhù 佇 lì 立， hé 何 chǔ 處 shì 是 guī 歸 chéng 程！