小重山

liáng 梁 yàn 燕 shuāng 雙 fēi 飛 huà 畫 gé 閣 qián 前   ， jì 寂 liáo 寥 duō 多 shǎo 少 hèn 恨 、 、 lǎn 懶 gū 孤 mián 眠 。 。

xiǎo 曉 lái 來 xián 閒 chǔ 處 xiǎng 想 jūn 君 lián 憐   ， hóng 紅 luó 羅 zhàng 帳 、 、 jīn 金 yā 鴨 lěng 冷 chén 沉 yān 煙   ¤

shuí 誰 xìn 信 sǔn 損 chán 嬋 juān 娟   ， yǐ 倚 píng 屏 tí 啼 yù 玉 zhù 箸 、 、 shī 濕 xiāng 香 diàn 鈿 。 。

sì 四 zhī 支 wú 無 lì 力 shàng 上 qiū 秋 qiān 千   ， qún 群 huā 花 xiè 謝 、 、 chóu 愁 duì 對 yàn 艷 yáng 陽 tiān 天 。 。