消病 其一

近現代 盧青山
天末紅霞紫漸深，黃昏夏火烤蟬聲。農雖三伏耕猶力，我便長閒病亦增。 碧透青山蒼莽外，吹殘玉笛夢魂濱。清秋何日持筇去，澗月溪風臥野雲。
tiān 天 mò 末 hóng 紅 xiá 霞 zǐ 紫 jiàn 漸 shēn 深   ， huáng 黃 hūn 昏 xià 夏 huǒ 火 kǎo 烤 chán 蟬 shēng 聲 。 。 nóng 農 suī 雖 sān 三 fú 伏 gēng 耕 yóu 猶 lì 力   ， wǒ 我 biàn 便 zhǎng 長 xián 閒 bìng 病 yì 亦 zēng 增 。 。
bì 碧 tòu 透 qīng 青 shān 山 cāng 蒼 mǎng 莽 wài 外   ， chuī 吹 cán 殘 yù 玉 dí 笛 mèng 夢 hún 魂 bīn 濱 。 。 qīng 清 qiū 秋 hé 何 rì 日 chí 持 qióng 筇 qù 去   ， jiàn 澗 yuè 月 xī 溪 fēng 風 wò 臥 yě 野 yún 雲 。 。