獻衷心

清代陳維崧

記故人家在，水墅之東。荷十里，白濛濛。想兔園殘雪，尚綴藕塘中。偏作態，將膩粉，換香紅。花隱約，月朦朧。此身疑在廣寒宮。算最難忘得，雨幔煙篷。今何夕，人悵望，水連空。

jì 記 gù 故 rén 人 jiā 家 zài 在， shuǐ 水 shù 墅 zhī 之 dōng 東 hé 。 shí 荷 lǐ 十 bái 里， méng 白 méng 濛 xiǎng 濛 tù 。 yuán 想 cán 兔 xuě 園 shàng 殘 zhuì 雪， ǒu 尚 táng 綴 zhōng 藕塘中。

piān 偏 zuò 作 tài 態， jiāng 將 nì 膩 fěn 粉， huàn 換 xiāng 香 hóng 紅 huā 。 yǐn 花 yuē 隱 yuè 約， méng 月 lóng 朦 cǐ 朧 shēn 。 yí 此 zài 身 guǎng 疑 hán 在 gōng 廣寒宮。

suàn 算 zuì 最 nán 難 wàng 忘 dé 得， yǔ 雨 màn 幔 yān 煙 péng 篷 jīn 。 hé 今 xī 何 rén 夕， chàng 人 wàng 悵 shuǐ 望， lián 水 kōng 連空。