先至山陽懷杜挺之

yǔ 與 jūn 君 tóng 同 chuān 川 tú 途   ， zhōu 舟 fā 發 ǒu 偶 hòu 後 xiān 先   。

shùn 順 fēng 風 chuī 吹 wǒ 我 fān 帆   ， yǐ 已 guò 過 fēi 飛 niǎo 鳥 qián 前   。

jì 寄 shēng 聲 tuō 托 fēi 飛 niǎo 鳥   ， wēi 微 yì 意 huò 或 kě 可 chuán 傳   。

dìng 定 féng 逢 qiáng 檣 shàng 上 wū 烏   ， zàn 暫 xiàng 向 bǐ 彼 liú 留 lián 連   。

bó 薄 mù 暮 chǔ 楚 chéng 城 xià 下   ， chí 踟 chú 躕 wèn 問 lái 來 chuán 船   。